Über uns

Das Team vom Übersetzungsbüro vertere zeichnet sich durch fachliche Kompetenz, Analytik, Individualität und Kreativität aus und setzt hierbei eigene Qualitätsmaßstäbe. Unser akademisches Team verfügt über reichhaltige praktische Erfahrung. Wir setzen uns seit Jahren wissenschaftlich und praxisnah mit der Sprache, Kultur und Wirtschaft Chinas auseinander.

Wir gehen speziell auf Ihre Bedürfnisse ein und arbeiten auf Wunsch mit anderen Experten zusammen. Dadurch ist es uns möglich, auch sehr spezielle oder besonders komplexe Anforderungen zu erfüllen.

Unser Team

Astrid Bohlmann-Eckel, Diplom-Übersetzerin

studierte Soziologie (Schwerpunkt China) und den Studiengang Übersetzen für die Sprachen Chinesisch und Englisch. Ihr Studium absolvierte Frau Bohlmann-Eckel in Bonn und in China. Sie arbeitete als Dozentin für Anglistik und Germanistik am Ameson Institute for Foreign Languages in Nanjing sowie als Übersetzerin für das Softwareunternehmen Platon Data Technology GmbH. Im Jahr 2006 gründete sie das Übersetzungsbüro vertere mit Hauptsitz in Leopoldshöhe. Anfang 2008 ist sie Mitgründerin der Unternehmensberatung sanmei - china consulting.

Astrid Bohlmann-Eckel ist für den Bereich Übersetzung & Lokalisierung sowie Chinesischkurse zuständig.

Ruth Sang, M.A.

studierte Sinologie, Politikwissenschaften und Geschichte in Bonn, China und den USA. Schon während ihres Studiums war sie für die Unternehmensberatung Simon Kucher & Partners tätig. Nach ihrem Examen arbeitete Ruth Sang als Marketingreferentin im strategischen Marketing bei der HOCHTIEF Construction AG. Im Rahmen eines Führungsnachwuchskraft-Programmes wechselte sie zur Firma Tchibo GmbH und war als Bezirksleiterin im Vertrieb tätig. In einem weiteren Schritt wurde sie Einkäuferin im Bereich Living und Technik für den chinesischen Raum.

Anfang 2008 gründete sie die Unternehmensberatung sanmei - china consulting. Ruth Sang ist für den Bereich interkulturelles Training und Beratung zuständig.

Zhimin Chen, Bachelor of Economics und Diplom-Übersetzerin

studierte Management of Enterprise in Guangdong sowie Volkswirtschaftslehre und den Studiengang Übersetzen für die Sprachen Chinesisch und Japanisch in Bonn. Nach ihrem Studium war Frau Chen als Marketingmanagerin bei der Firma Sunshine Im/Export Ltd. sowie bei der Firma Worldwide Resin & Chem (HK) Ltd. tätig. Zudem arbeitet Sie als Dolmetscherin auf Messen in Deutschland und China. Seit 2006 ist sie als Übersetzerin für das Übersetzungsbüro vertere tätig und seit 2008 in Kooperation mit sanmei - china consulting zusätzlich als Co-Trainerin.

Zhimin Chen ist für den Bereich interkulturelles Training und Messeberatung zuständig.